No me busques en los montes

por altos que sean,

ni me busques en la mar

por grande que te parezca.

Búscame aquí,

en esta tierra llana,

con puente y pinar,

con almena y agua lenta,

donde se escucha volar

aunque el sonido se pierda.

C'est pourtant nous qui t'avons proposé

de remplir ton calice.

Enchantée de cet artifice,

ton abondance l'avait osé.

Tu étais assez riche, pour devenir cent fois toi-même

en une seule fleur ;

c'est l'état de celui qui aime…

Mais tu n'as pas pensé ailleurs.

Contre qui, rose

Avez-vous adopté

Ces épines ?

Votre joie trop fine

Vous a-t-elle forcée

De devenir cette chose armée ?

Mais de qui vous protège

Cette arme exagérée ?

Combien d'ennemis vous ai-je enlevés

Qui ne la craignaient point

Au contraire, d'été en automne

Vous blessez les soins qu'on vous donne.

Di tutti gli splendori,

donna,

sei fuoco, vero calore,

luce ardente,

silenzioso mistero.

città alta e turrita,

foresta rigogliosa,

tempio della vita.

Tu la metà del cielo

sei la metà dell'anima.

Dans vos viviers, dans vos étangs,

Carpes, que vous vivez longtemps !

Est-ce que la mort vous oublie,

Poissons de la mélancolie.

De grandes cuillers de neige

Ramassent nos pieds glacés

Et d'une dure parole

Nous heurtons l'hiver têtu

Chaque arbre a sa place en l'air

Chaque roc son poids sur terre

Chaque ruisseau son eau vive

Nous nous n'avons pas de feu.

Bois meurtri bois perdu d'un voyage en hiver

Navire où la neige prend pied

Bois d'asile bois mort où sans espoir je rêve

De la mer aux miroirs crevés

Un grand moment d'eau froide a saisi les noyés

La foule de mon corps en souffre je m'affaiblis je me disperse

J'avoue ma vie j'avoue ma mort j'avoue autrui.

Bois meurtri bois perdu

Bois d'asile bois mort

April is in my mistress' face,

And July in her eyes hath place;

Within her bosom is September,

But in her heart a cold December.

Love is the fire that burns me,

The smokes are thoughts confused,

Which dim my soul,

And hath my sense abused.

Though fire to ashes turn me,

Yet doth the smoke more grieve me,

That dims my mind,

Whose light should still relieve me.

Fair Phyllis I saw sitting all alone

Feeding her flock near to the mountainside.

The shepherds knew not whither she was gone,

But after her lover Amyntas hied.

Up and down he wandered whilst she was missing;

When he found her, O then they fell a kissing.

First, April, she with mellow showers

Opens the way for early flowers,

Then after her comes smiling May

In a more rich and sweet array,

Next enters June and brings us more

Gems than those two that went before,

Then (lastly,) July comes and she

More wealth brings in than all those three;

April! May! June! July!

En escoutant le chant mélodieulx

De ses plaisans et tant doulx rossignieulx

Qui vont disant ainsy, ainsy, ainsy

L'ung d'eux me dist : "Parcy, passez, parcy

Et vous orrez qui chantera le mieulx."

Tous tous tous tous veulliez estre songneulx

D'amour servir loyaulment en tous lieux

Et luy crier mercy, mercy, mercy

Fuyez, fuyez, gens merencolieulx

Suyvez, suyvez les dames en tous lieux

Et de soucy dictes fy fy fy

Retournez cy mardi, mardi, mardi

Et vous serez plus que devant joyeulx

A lieta vita

amor c'invita, Fa la la

Chi gioir brama

se di cor ama

donerà il core

a un tal Signore, Fa la la

or lieta omai

scacciando i guai Fa la la

Quanto ci resta

Viviano in festa

e diam I'onore

a un tal Signore Fa la la

Chi a Lui non crede

privo è di fede Fa la la

onde aver merta

contra se aperta

l'ira e il furore

d'un tal Signore Fa la la

Ne fuggir giova

ch'egli ognun trove Fa la la

Veloci ha l'ali

e foco e strali

dunque s'ardore

un tal Signore Fa la la